تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
پارک ایل دو روح اصلیه
پارک ایل دو ارواح کوچیکتر رو کنترل میکنه
و اون ارواح کوچیکتر، مردم رو تسخیر میکنن
...اون مرد دیوونه ای که
اون خانواده و اون پلیسُ کشت برادرت بود درسته؟
تقصیر کشیش چوی نبود
تقصر پارک ایل دو بود که از بدنم وارد بدنش شد
کشیش چوی پارک ایل دو نیست
اون فقط یه تسخیر شده است که پارک ایل دو داره کنترلش میکنه
چی گفتی؟
نباید اون حرفو بهش میزدی
بابا
اشتباه کردم که ترکت کردم
یهویی چی داری میگی؟
تو پارک ایل دو نبودی
از کجا فهمیدی؟
چون پدربرزگت پارک ایل دوئه
!بابابزرگ
- آنچه در مهمان گذشت-
بابام تسخیرشده و یکیو کُشته
کمکم کن
!بابا
...نه بابا ...به خودت بیا
تقصیر منه چون بابامو پیدا کردم اینطوری شد
تقصیر تو نیست تقصیر اون پارک ایل دوی شیطانه
ما سویون و کیم یون هی رو نجات دادیم
اونا رو با هم نجات دادیم
اگه کنارت باشن میمیرن
اون کشیش ...و اون پلیس زن
دیگه نمیخوام دنبال پارک ایل دو بگردم
پارک ایل دو و اینجور چیزا رو فراموش کنید میخوام مثل بقیه زندگی عادی داشته باشم
فکر نمیکنم واقعا تسلیم شده باشه
باید پارک ایل دو رو بگیرم
اون شیطان لعنتی رو میفرستم به دنیای زیر زمین
چطوری میخوای تنهایی اینکارُ بکنی؟
یا من اونو میکُشم یا اون منو
تا آخر باهاش مبارزه میکنم
بابام یهویی بعدِ یه تماس تلفنی تسخیر شد
فکر کنم اون تماس از طرف پارک ایل دو بود
...روزی که بابام تسخیر شد
شما به مهمون خونه زنگ زده بودی درسته؟
من همه ی شماره هاشو پیدا کردم
فکر کنم پارک ایل دو یون هاپیونگه
بنظر من پدر یانگ از یون هاپیونگ مشکوک تره
رفتم دیدن پارک هونگ جو
فکر کردم میخواد بره پیش پارک ایل دو
اما رفت به دیدن پدر یانگ
...اون احضار روحی که رو اون بچه
بیست سال پیش انجام دادی چی بود؟
اون یه احضار روح بود تا قدرت شیطان رو کم کنه
من اون انرژی بزرگ و شوم رو دیدم و متوقفش کردم
بابا؟- باباتُ دیدی؟-
درست مثل بچگیام شدم که میتونستم آدمای مُرده رو ببینم
این یعنی اثر اون احضار روح دیگه از بین رفته
حالا چی میشه؟
اون انرژی تمام بدنش رو فرا میگیره
...اون روح شیطانی تا ابد
داخل بدنش میمونه
...چیزایی رو میبینی که دیده نمیشن
و چیزایی رو میشنوی که شنیده نمیشن
اون ارواح شیطانی با توام یه کاری کردن نه؟
روت نفرین گذاشتن
...تمام کسایی که پارک ایل دو تسخیرشون کرده بود
بعد از اینکه یه چشمشون رو سوراخ کردن مُردن
تو چرا هنوز زنده ای؟
تمام جنگیری ها شکست خورد
خب بهم ثابتش کن- میخوای بهت ثابت کنم؟-
میتونم کاملا واضح صورت و چشمات رو ببینم
ولم کن عوضی
اینقد قاطی کارای نماینده پارک هونگ جو نشو
کارآگاه گو بخاطر تو صدمه دید
...چون همش داشتی خودسری میکردی
کارآگاه گو زخمی شد
چرا اومدی اینجا؟
...سونبه... تو الان
(قسمت 13)
(یون هاپیونگ)
چیه؟ یون هاپیونگ داره زنگ میزنه؟
مگه بهت نگفتم دیگه باهاش حرف نزنی؟
هاک ریونگ- رو 90 گیل
کارآگاه کانگ
چی شده؟- کارآگاه کانگ توی خطره-
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
!درُ باز کن! کانگ منم
!منم من! زود باش
بیا اینجا
گیل یونگ صبر کن
گیل یونگ
هی گیل یونگ کجا میری؟
!چرا میدوئی؟ ندو
!گیل یونگ! گیل یونگ !بیا اینجا
!گیل یونگ
!کانگ
!گیل یونگ
هی کانگ درُ باز کن
چرا ازم فرار میکنی؟
رئیس داره دنبالت میگرده
یه چیزی باید بهت بگم درُ باز کن
!تو سونبه نیستی
چی داری میگی؟
هی، زنم حتی برات گوشت کبابی میاورد که بخوری
باید برم خونه دیگه
دختر و زنم منتظرم هستن
اونا نگرانمن، گیل یونگ
سونبه
به خودت بیا نباید یه روح تسخیرت کنه
روح؟ چه روحی؟
چت شده تو؟
اینقد منو نترسون
گیل یونگ، زود باش این درُ باز کن
سونبه
گیل یونگ، صبر کن الان خیلی درد دارم
میدونی که بخاطر اون زخم چاقو عمل شدم
گیل یونگ، کمکم کن
لطفا، بخدا خیلی درد دارم
گیل یونگ
میخوای منو اینجا ول کنی؟
لطفا کمکم کن
گیل یونگ جدا درد دارم
اون قسمتی که چاقو خورده
!داره منو میکُشه! من بخاطر تو چاقو خوردم
!درُ باز کن
!بازش کن
اگه الان بازش کنی، آروم میکُشمت
...اما اگه خودم بیام تو
!گردنتو میشکونم
!این درُ باز کن
! جسدتو میندازم جلوی سگا
!درُ باز کن! همین الان بازش کن
!بازش کن! بازش کن! بازش کن
فکر کنم یه جایی همین اطراف باشه
!اونجا، اونجا
اینجا نیستن
کجا رفتن؟- احتمالا زیاد دور نشدن-
صبر کن
اون ساختمون فکر کنم اونجا باشن
کانگ گیل یونگ
بهت گفتم درُ باز کن
سونبه
سونبه، تروخدا به خودت بیا
خیلی سمجی
درست مثل مادرتی
اونم دقیقا همینطوری مُرد
قبل از مرگش اینو گفت
"گیل یونگ"
خفه شو
!همین الان از بدن سونبه بیا بیرون
به زودی تو رو هم میفرستم پیش مامانت
سونبه اتم به زودی میاد پیشت
!کارآگاه کانگ
اون پسر روح بینه و اون کشیش عوضی اومدن
لعنت
دیر کردی
اینا همش تقصیر توئه
...مامانت، مامان بزرگت، بابات
کانگ گیل یونگم قراره بخاطر تو بمیره
...همش تقصیر تو
تقصیر توئه
برو به کارآگاه کانگ کمک کن
کارگاه کانگ
اومدی- کارآگاه کانگ-
الان میای؟
وقت این حرفا نیست الان حواستو جمع کن
ممنون که اومدی
!بعد ازم تشکر کن الان حواستو بذار اینجا
!دستمو بگیر، بگیر
نه، به خودت بیا
به خودت بیا- اینا همش تقصیر توئه-
به خودت بیا
...مامانت، مامان بزرگت، بابات
کانگ گیل یونگم قراره بخاطر تو بمیره
!به خودت بیا
...نه بابا ...به خودت بیا
!به خودت بیا
کارآگاه کانگ حالت خوبه؟
کجایی؟ کارآگاه گو رو پیدا کردی؟
نه، فرار کرد
بیا سمت ماشین کارآگاه کانگُ پیدا کردم، صدمه دیده
باید بریم بیمارستان
یکم دیگه صبر کن از اون بدن میارمت بیرون
اون پیدات میکنه
اون تو رو میخواد
پدر یانگ؟- توام میدونی-
بهت گفته بود
چی رو؟
...کشیش چوی
...بیست سال پیش
بهت گفته بود
کشیش چوی بهم گفته بود؟
تو میدونستی
از همون اول میدونستی
اون چی گفت؟
بیا بیرون
!پارک ایل دو
منو پرستش کن
مرده بالاتر از زنده ست
مرده به چشمای یه زنده نگاه میکنه و اونو از پا در میاره
از خون آدم زنده مینوشه
تمام اعضای بدنش رو میجوه
مرده بالاتر از زنده ست
کشیش رو بکُش
!یون هاپیونگ
چی شده باز؟
حق با پدر یانگ بود
اون پارک ایل دو نیست
فقط یه روح دیگه تسخیرش کرده
برو سونبه رو نجات بده
!اون بکُش! اونو بکُش! اونو بکُش
بنام پدر و پسر، روح القدس
آمین
و فرشته مقدس میکائیل، فرمانروای بهشتیان
...از ما در مقابل جنگ با بدی ها و تاریک ها حمایت کن
حمایت؟
اشکالی نداره که اون اطرافت باشه؟
تو بهش اعتماد نداری بهش شک داری
...لطفا در مقابل فرمانروای تاریکی ها
...و ارواح شیطانی پلید
از ما محافظت کن
هی، روح بین
این کشیشه بهت اعتماد نداره
بهت شک داره
...درست مثل آدمای زادگاهت
اونم فکر میکنه یه روح شیطانی تسخیرت کرده
...فکر میکنه تو مامان
و مادربزرگت رو کُشتی
...ما را از شر انسان هایی که خدایان آنها را ساخته اند
...و از دنیای زیرزمین به اینجا آورده اند
رهایی بده
کلیسای مقدس به تو به عنوان ولی نعمت و نگهبان ما احترام میگذارد
...خدایانی که از روح ها محافظت میکنند
اونا روح ها رو ول کردن
...اونها ارواح رو به سعادت هدایت میکنند
اونا ارواح رو به فساد و انحراف میکشونن
...خدایان برای ما فرستادند
اونا پارک ایل دو رو فرستادند
مردا و زنا بخاطر غریزه و هوس با هم یکی میشن
اونها با هم یکی میشن
...فرشته مقدس میکائیل
...از خداوند بزرگ بخواه شیطان رو به زیر پاهامون بکشونه
...و اون رو از انسان ها جدا کنه
...مامانت، بابات
...برادرت و اون پلیس
همشون با دستای شیطان مُردن
فعلا که خدا هیچ کمکی برای حفاظت از شماها نمیکنه
شما هم به زودی به دستای شیطان میمیرید
!بمیر
!بمیر! بمیر !بمیر! بمیر
داری چیکار میکنی؟ دعاهات جواب نمیدن
!دارم تلاشمو میکنم- یه کاری بکن-
موقع دعا خوندن همش به چشمام نگاه میکنه
!بمیر! بمیر
صبر کن، نزدیکم نشو
غلط کردم غلط کردم
نکن نکن
!نکن
بهت اخطار داده بودیم
...وقتی برای دومین بار ما رو ببینی
تمام بدنت پر از زخم خواهد شد
گوشت و خونت فاسد میشن
روحت هم همینطور
...وقتی برای سومین بار ما رو ببینی
چی داره میگه؟- از اینجا برو بیرون-
!کارآگاه کانگُ بردار ببر و برو
اون شنید
بالاخره
بالاخره شنید
حالت خوبه؟
بالاخره شنید
اون شنید
...تا موقعی که تموم نشده
به هیچ وجه نیا داخل همینجا صبر کن
من باید تسخیر میشدم نه سونبه
اینطوری نگو
لطفا نجاتش بده خواهش میکنم
نگران نباش
...بالاخره چوی یون
یه کشیش جن گیر کاربلده
(همسرم)
عزیزم کجایی؟
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
اونی
من کارآگاه کانگ هستم
چی؟
چرا...پس شوهرم چی؟
میتونم باهاش حرف بزنم؟
اون الان اینجا نیست
یه مرد زخمی آخه داره چیکار میکنه؟
چند ساعته که گوشیشو جواب نمیده
حالش خوبه؟
لطفا به دعاهایمان گوش کن
...بنام پدر و پسر
حالت خوبه؟
فکر کنم کارآگاه گو هم زیاد حالش خوب نیست
چقدر طول میکشه؟
دعاهام جواب نمیدن
ممکنه یه نصفه روز یا حتی بیشتر از یه روز طول بکشه
کارآگاه گو نمیتونه اینقد دووم بیاره
خیلی خونریزی داره
بیا اول ببریمش بیمارستان
نمیتونیم
اگه همینجا متوقفش کنیم، خطرناک تره
اما ممکنه کارآگاه گو بمیره
تازه کارآگاه کانگم نمیتونه اینقد دووم بیاره
بله
حالش خوبه
بخاطر یکی از پرونده ها اومدیم دیدن کسی
پس میشه بهش بگی هروقت کارش تموم شد بهم زنگ بزنه؟
باشه
...چیزه
...اونی
متاسفم
چی؟
چرا این حرفو میزنی؟
سونبه بخاطر من زخمی شد
من باید بجاش صدمه می دیدم
متاسفم
تقصیر تو نیست
تقصیر اونیه که بهش صدمه زده
اینطوری نیست همش تقصیر منه
متاسفم
حتما سونبه هم ازم متنفره
امکان نداره
...برای اون
تو مثل خواهرش هستی
...همیشه تو خونه میگه تو خیلی کار میکنی
و دیگه باید ازدواج کنی
اون همیشه نگرانته
...پس
دیگه برای این موضوع متاسف نباش
...فقط
...کنارش بمون و
کمکش کن سالم بمونه
وقتی تو کنارش هستی خیالم راحت تره
باشه؟
ولی بهش بگو بهم زنگ بزنه
باشه میگم
تنها راهمون دعا کردنه
اما دعا جواب نمیده
نمیتونی دعا کنی
چرا؟ بخاطر منه؟
چون هنوز به من مشکوکی نمیتونی دعا کنی؟
تقصیر منه
به آب مقدس بیشتری نیاز دارم
فعلا باید یکم درست کنیم
آب مقدس؟
چیکار باید کنم؟
به آب احتیاج داریم- باشه-
!داره میاد بیرون
!اومد
اینجا چیکار میکنی؟
تکون نمیخوره
حالش خوبه؟
فقط بیهوش شده
میخوایم یه چیز جدیدُ امتحان کنیم
بنام پدر و پسر، روح القدس
و قادر مطلق و توانا
کسی که روح آدمی و مخلوقاتت رو
رو با این آب تمیز میکنی
آبی که زندگی جاودانه رو به ما عطا میبخشه
از خداوند میخوایم این آب رو قبول کنه آمین
چی داره میگه؟
...داره میگه
تا همینجا کافیه
چی؟
چی شده؟
سونبه
سونبه- سونبه به خودت بیا-
متاسفم همش تقصیر منه
نذار اون کنترلتُ بدست بگیره
سونبه
لطفا به چیزای خوب فکر کن
زن و بچه ات منتظرت هستن
سونبه
بیا بریم خونه بیا بریم خونه
سونبه
!چوی یون! حالا! انجامش بده
!زود باش
...اگه تو از دنیای زیر زمین اومدی، به نام خداوند توانا
بهت دستور میدم از اینجا بری
!پارک ایل دو
همۀ این عوضیا رو بکُش
همۀ این عوضیا رو بُکش
خداوند بالاسرمون تنها خدای این دنیاست
...برو پیش شیطان
و حرفام رو بهش بگو
بنام پدر و پسر روح القدس
!پارک
!ایل
!دو
بنام پروردگار از اینجا برو
حالت خوبه؟- صبر کن-
یکم دیگه صبر کن
بنام پدر و پسر روح القدس
سونبه
سونبه حالت خوبه؟
گیل یونگ- سونبه-
تو خوبی؟
سونبه، برگشتی
سونبه
(بیمارستان سانگیونگ)
کجا بودی؟ حتی نمیتونستم بهت زنگ بزنم
حالت خوبه؟
آره
...اما
هیچی یادم نمیاد
یادم نمیاد
بیدار شدی؟
آره
سونبه چی شد؟
آره..حالش خوبه
حالا دیگه نگران خودت باش
من خوبم
چقد خوبی واقعا
ممنون- ازم تشکر نکن-
چون بخاطر من دنبال پارک ایل دو بودی این اتفاق واست افتاد
پس دیگه دنبال پارک ایل دو نباش
روز ختم پدرتم همینو بهمون گفتی
چون میترسی اتفاقی واسمون بیفته اینطوری میگی؟
نه فقط تو، بلکه ممکنه نزدیکانت هم توی خطر بیفتن
پس همین الان بس کن
خودم تنهایی انجامش میدم- تنهایی سخته-
خودتم میدونی
ما آدمای زیادی رو از دست دادیم
نباید بازم اینطوری بشه
نمیخوام تو و چوی یون صدمه ببینید
شما هر دو خانواده هاتون رو بخاطر من از دست دادید
نمیخوام بیشتر رنج بکشید
میتونیم بازم مثل ایندفعه همدیگه رو نجات بدیم
ایندفعه رو شانس آوردیم
اگه یه کوچولو دیر میرسیدیم
ممکن بود تو و کارآگاه گو هردوتون بمیرید
اما من هنوز زنده ام
به لطف تو و چوی یون زنده ام
هر سه تامون باید پیش هم باشیم
چرا بدون حرف وایستادی اونجا؟
حالت خوبه؟- آره-
...میخواستم
بخاطر نجات دادن سونبه ازت تشکر کنم
من فقط وظیفمو انجام دادم
(بیمارستان سانگیونگ)
باید حرف بزنیم
"وقتی برای دومین بار ما رو ببینی"
"تمام بدنت پر از زخم خواهد شد"
این یعنی چی؟
یه جور غیبگویی توسط افردا تسخیر شده ست درسته؟
وقتی میگه دومین بار یعنی قبلا یه بار همو دیدید
اونوقت سومین بار چه اتفاقی میفته؟
نمیخواد نگران باشی چیز مهمی نیست
اگه چیز مهمی نیست پس میتونی بهم بگی
اون یه غیب گویی بود؟
هنوز شک داری که من پارک ایل دو ام؟
ما کنار هم مبارزه کردیم نزدیک بود هردومون بمیریم
بازم بهم اعتماد نداری؟
اولش
هر شب درد زخمی شدن رو حس میکنی
...وقتی برای دومین بار ما رو ببینی
تمام بدنت پر از زخم خواهد شد
گوشت و خونت فاسد میشه روحت هم همینطور
چی شده؟
آقا حالتون خوبه؟
پدر، حالتون خوبه؟
حالتون خوبه، پدر؟
پدر؟- پدر حالت خوبه؟-
...وقتی برای سومین بار ما رو ببینی
قطعا خواهی مُرد
یعنی چی؟ زهره مو ترکوندی
ببخشیدا آجوشی
تو محل کار یکی دیگه داری چیکار میکنی؟
دیشب نتونستم اصلا بخوابم
چی نخوابیدی؟ آدمو خجالت میدی
هنوزم بیخوابی داری؟
خوب غذا میخوری؟
فکر نکنم
آیگو
هیچوقت به حرفام گوش نمیدی دیگه نه خنگ خدا؟
باید یکم بخوابی و یه غذای درست حسابی بخوری
...یه انسان اول باید زنده بمونه
تا اون روح شیطانی یا هرکوفتی که هستُ بگیره مگه نه؟
هرچقد زمان میگذره داری ضعیف تر میشی
هی، یون هاپیونگ
هنوزم یکی کنارم هست که عین مامانا به جونم غر بزنه
هی
چت شد یهو؟
مریضی؟
تب که نداری
فقط مثل همیشه باش
!سرم داد بزن و عصبانی شو
چرا عجیب شدی؟
داری نگرانم میکنی
سر هر بار غذا خوردنت باید اینقد منو حرص بدی؟
پدربزرگت توی بیمارستانه؟
بالاخره یکی از آشناهاش ازش پرسید
هنوز هیچ تغییری نکرده
...اون پارک ایل دو یا هر چی
باید اون شیطان لعنتی رو بگیریم و برای همیشه این ماجرا رو تموم کنیم
اما، چرا یه کارآگاه معمولی تسخیر شد؟
فکر کنم اطرافیانم رو هدف گرفته
بهتره توام مواظب باشی ممکنه توام توی دردسر بیفتی
هی، من یوک گوانگم ناسلامتی
یوک گوانگ یعنی شش بار به روشنایی درخشیدن
اون روح شیطانی هیچوقت نزدیکم نمیشه
بهش فکر کن خب پارک ایل دو واسه چی باید منو بخواد؟
ما که حتی به کارآگاه گو و کارآگاه کانگ نزدیکم نیستیم
بیشتر دشمنشون هستیم
برای چی ؟
البته که دشمنشون هستیم
تو به لطف من داری زندگیتو میگذرونی
این تویی که به لطف بقیه زندگیتو میگذرونی
جوک نگو واسه من
من یه جادوگر واقعیم
یه جادوگر حقیقی و واقعی
من با دوتا داس نمیرقصم با یکی میرقصم
مطمئنم چربی شکمت نمیذاره از اینکارا بکنی
...بذار
بجای این حرفا یه برنج داغ بهت بدم
چقد خوبه که میشه اینطوری باهات شوخی کرد الان خودت شدی
برم برات بیارم
کارآگاه کانگ
اومدی سر کار؟
چرا مرخصی پزشکی نمیگیری و استراحت نمیکنی؟
استخونام که نشکستن
زودی خوب میشم
تا ابد طول میکشه اینهمه رو تایپ کنی
کارآگاه گو کِی میاد؟
همیشه آواز میخوند که دلش نمیخواد بیاد سر کار
من کِی آواز خوندم؟ مگه خواننده ام؟
اومدی سر کار؟
آره عوضی، پس وقتی نیستم اینطوریه
همش پشت سرم حرف میزنید
قهوه مال منه؟
مال تو نیست از همکارت بخواه واست بیاره
ببین چقد باهات مهربونم
دستت چی شده؟ صدمه دیدی؟
چیزی نیست
یه لحظه نبودم باز آتیشی شدی کار دست خودت دادی
باز داری دردسر درست میکنی
بذار ببینم خیلی جدیه؟
چیزی نیست
چیزی نیست و کوفت
وقتی داشتی یه گانگسترُ میزدی دستت رو داغون کردی؟
حتما یه دلیلی داره که چرا ما دوتا همکار هم شدیم
باید یاد بگیری چجوری عصبانیتت رو کنترل کنی
برای همینه که هنوز دوست پسر نداری
پسرا ازت میترسن و جرئت نمیکنن بیان سمتت
ای خدا، واقعا بدون من نمیتونی زندگی کنی
نباید هیچوقت دست ازت بکشم
حتما یه دلیلی داره که ما دوتا همکارِ هم شدیم
برای اینکه عصبانیتت رو کنترل کنی
به مهارت های مدیریت جنایی من احتیاج داری
!من برگشتم
بذار اول یکم قهوه بخورم
چرا گلوم درد میکنه؟
(بیمارستان سانگیونگ)
گفتی سیزدهم بود- آره-
فکر کنم بعد از ساعت 2 بعد ازظهر باشه
ویدئوی بعدازظهر روز سیزدهم پاک شده
(فایل پاک شده)
هی، پلیس قلابی
چرا اومدی اینجا؟
به همون دلیلی که تو اومدی اینجا
اومدم دوربین های امنیتی رو چک کنم
مجبور بودی خودتو پلیس جا بزنی؟
میتونستی با من بیای
چاره ای نداشتم
میخوای واسه اینکارم دستگیرم کنی؟
شنیدم چیزی نبوده
درسته، همه چی پاک شده
...مطمئنم کسی که اون روز اومد دیدن سونبه
پارک ایل دو بود
...اما ویدئوش پاک شده
سونبه هم هیچی از اون بعدازظهر به بعد یادش نمیاد
عجیب نیست؟
بخاطر اینکه اون پارک ایل دو بود
پدر یانگ
توام به پدر یانگ شک داری؟
پدر یانگ داشت به پارک هونگ جو کمک میکرد
...روزی که بابام تسخیر شد
پدر یانگ بهش زنگ زد
کسی که چند روز پیش اومد بیمارستان هم باید خودش باشه
چی شده؟
روزی که کارآگاه گو تسخیر شد، من دیدمش
این راهرو رو از دید یه نفر دیدم
این یعنی داری با یکی همزاد پنداری میکنی
با یه قاتل تسخیر شده همزاد پنداری نمیکردم
این یعنی داشتی از دید پارک ایل دو اطراف رو میدیدی؟
فکر کنم
دارم میام
کیه این وقت شب؟
تویی هاپیونگ؟
پدر
چرا اومدی اینجا؟
لطفا بفرمایید
چند وقته که هاپیونگ رو میشناسی؟
...خب
حدودا ده سال
وقتی تقریبا 20 سالش بود اومد پیشم دنبال یه بی خانمان میگشت
بعد یهویی
"ازم پرسید "میتونی روی ارواح خبیثه جنگیری کنی؟
همینطوری ازم پرسید عین دیوونه ها
...پس از اونموقع
دنبال پارک ایل دو بود؟
آره
...بخاطر پارک ایل دو
زندگیش کاملا نابود شد
تمام این مدت در به در دنبالش بو
...راستش حق داره اینطوری زندگی کنه چون من
کنارش بودم و بهش کمک کردم
به هرحال، اون آدم بیچاره ایه
ولی چرا میپرسی؟
...اخیرا یون هاپیونگ
یکم عجیب نشده؟
عجیب؟
با کسی قرار میذاره؟ با اون کارآگاهه؟
یه جور دیگه ای عجیب نشده؟
چیزی راجبه اینکه یه چشمش نمی بینه نگفته؟
چرا راست میگی
همش میگه چشمش درد میکنه
چشم راستش، درسته؟
...امکان نداره، یعنی میگی
اون چشم راست ممکنه بخاطر پارک ایل دو باشه
نه بابا
...پدر، ممکنه باور نکنی اما
وقتی بچه بود روش جنگیری شد تا قدرت ارواح شیطانی رو سرکوب کنن
احتمالا چون الان قدرت اون جنگیری از بین رفته اینطوری شده
هاپیونگ پارک ایل دوئه؟ مسخره ست
اون اینهمه سال داره دنبال پارک ایل دو میگرده
ممکنه یه کلک باشه
...ممکنه بهت کلک زده باشن
همونطور که هاپیونگ ممکنه کلک خورده باشه
ممکنه خودش ندونه که روح شیطانی داخل بدنشه
چقد ترسناک حرف میزنه
بیست سال پیش وقتی برادرم داشت می مُرد ...به بابای یون هاپیونگ گفت
...که پارک ایل دو
هنوز توی خونه اش هست
بنظرت این یعنی چی؟
منظورش یون هاپیونگ بود که توی خونه بود
...پارک ایل دو هنوزم
توی بدن یون هاپیونگه
پدر
فکر کنم یه سو تفاهم بزرگ شده
...اگه نه پدر یانگ باشه
،نه هاپیونگ
پس حتما یه ماجرای دیگه ای وجود داره
به هر حال، هاپیونگ پارک ایل دو نیست
میتونم ضمانت کنم
بی فایده است
...باشه، پس ثابت میکنم
هاپیونگ پارک ایل دو نیست
لطفا یکم بهم وقت بده، باشه؟
پدر
فکر کنم قانع شد
باید چیکار کنم؟
"هنوز توی اون خونه ست؟"
اون خونه
بابا؟
چرا اومدی اینجا؟
...چشمت
چه بلایی سر چشمت اومده؟
اون چشمت نمیبینه مگه نه؟
برای همین اومدی اینجا؟
چته؟- اون چشمت کور شده-
بس کن
تو تحت کنترل پارک ایل دو نیستی؟
واقعا زده به سرت
همین الان بس کن
باشه، امتحان کن
اجازه بده صلیب مقدس چراغ راه ما باشد
نگذار شیطان کنترل ما را بدست بگیرد
زود باش- !برو گمشو شیطان-
!ادامه بده- چیزی که تو میخوای شیطانه-
!خودت رو از بین ببر
چوی یون
سر عقل بیا دیگه
...کسی که پارک هونگ جو رفت دیدنش
...و کسی که روز تسخیر شدن بابام بهش زنگ زد
هر دو بار پدر یانگ بود
کسی که اینقد بهش اعتماد داری و حرفاش واست سنده همه ی این کارا رو کرد
امکان نداره
امکان نداره پدر یانگ باشه
چوی یون، یه چیزی بگو
نمیتونی؟ چون یه روح شیطانی تسخیرت کرده؟
حتی نمیتونی بخندی مگه نه؟ ای شیطان
هم تو هم برادرت شیطان هستین درسته؟
عوضیا، دارید چیکار میکنید؟
یه لحظه صبر کن میرم جعبۀ کمک های اولیه رو بیارم
یون
برادرم اونکارُ نکرد
!اون شیطان نیست
..با مامانم
و بابام اونکارُ نکرد
تقصیر برادرت نبود
بذار از این به بعد من مراقبت باشم
پدر یانگ داخل نیست؟
ایشون به یه مرکز آموزشی تو یه شهر دیگه رفتن
فردا برمیگردن
یوک گوانگ
این ساعت شب کجا رفته؟
(یوک کوانگ)
وای ترسیدم
سلام، چی شده؟
کجایی؟ باید باهات حرف بزنم جلوی در خونه اتم
خب، یه کاری داشتم
الان خارج شهرم
فکر کنم دارم چیزایی که پارک ایل دو میبینه رو میبینم
باشه
به محض اینکه کارم اینجا تموم شد برمیگردم
بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم
کلید داری دیگه؟
یکم گوشت توی یخچال هست، تعارف نکن
اما تنهایی زیاد زهرماری نزن
یکمم بخواب، باشه؟
باشه، هرچه سریعتر برگرد
کجاست؟
نگرانی های جدید و گذشته را فراموش کن
کینه و نفرت این دنیا و دنیای بعد رو فراموش کن
هیچی نیست
چطور یه کشیش میتونه دروغ بگه؟
باید اونجا میبودم متاسفم
نگرانش نباش اشکالی نداره
لطفا حواست بهش باشه- باشه باشه-
بله- موفق باشی-
...کمک
نزدیکم نشو
!نزدیکم نشو
کجایی؟
هاپیونگ
من دیدمش
هیونگ کجایی؟
...هاپیونگ فهمیدم
پارک ایل دو کیه
چی داری میگی؟- ..پارک ایل دو-
الو؟
الو؟ یوک کوانگ
هیونگ الو؟
!همونجا بمون
ایندفعه میخوای به کی صدمه بزنی؟
!از هاپیونگ دور بمون
!تنهاش بذار
!نه
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
- مهمان -
اجازه بده صلیب مقدس چراغ راهنمای ما باشد
نگذار شیطان ما را کنترل کند
چه بلایی سر یوک گوانگ اومده؟
نمیفهمم چرا رفته گیانگجین
من بهش گفتم که بهت مشکوکم
حتما میخواست یه مدرکی از اونجا پیدا کنه
اون مریضه
چون ارواح اذیتش کردن
روحش آسیب دیده
پدر یانگ از شغلش استعفا داد و ناپدید شد
این تنها راهیه که میتونیم پیداش کنیم
مطمئنا با پارک هونگ جو در تماس میمونه
!پارک ایل دو